1 00:00:07,589 --> 00:00:09,123 - Terre. 2 00:00:09,125 --> 00:00:11,025 Feu. 3 00:00:11,027 --> 00:00:12,793 Air. 4 00:00:12,795 --> 00:00:14,095 Eau. 5 00:00:14,097 --> 00:00:18,533 Seul l'avatar peut maîtriser les quatre éléments 6 00:00:18,535 --> 00:00:22,436 Et apportez l’équilibre au monde. 7 00:00:26,041 --> 00:00:27,575 - La Cité de la République est une zone de guerre ! 8 00:00:27,577 --> 00:00:30,444 Pendant que le prince Wu dirigeait le les citoyens restants en sécurité, 9 00:00:30,446 --> 00:00:32,747 L'avatar de l'équipe s'est battu le robot géant de Kuvira, 10 00:00:32,749 --> 00:00:34,815 Mais aucune quantité de flexion pourrait le faire tomber ! 11 00:00:34,817 --> 00:00:36,651 Dans un ultime effort, Asami et son père 12 00:00:36,653 --> 00:00:38,920 A équipé le colibri costumes avec des couteaux en platine. 13 00:00:38,922 --> 00:00:42,156 Hiroshi a aidé l'avatar de l'équipe infiltrer le méca-géant, 14 00:00:42,158 --> 00:00:43,958 Mais il en a payé le prix ultime. 15 00:00:43,960 --> 00:00:47,428 La victoire est-elle intérieure atteindre nos héros ? 16 00:01:17,859 --> 00:01:18,859 - Initier le confinement. 17 00:01:18,861 --> 00:01:22,630 Trouvez l'avatar et quiconque est avec elle. 18 00:01:22,632 --> 00:01:23,564 - Il faut agir vite. 19 00:01:23,566 --> 00:01:27,034 Su, Lin, monte jusqu'au bras et essayez de désactiver cette arme. 20 00:01:27,036 --> 00:01:28,769 Mako, Bolin, va au moteur 21 00:01:28,771 --> 00:01:30,705 Et vois si tu peux éteignez cette chose. 22 00:01:30,707 --> 00:01:32,173 Je m'en prends à Kuvira. 23 00:01:32,175 --> 00:01:33,007 - Es-tu sûr? 24 00:01:33,009 --> 00:01:34,575 Quand tu as combattu Kuvira auparavant... 25 00:01:34,577 --> 00:01:37,845 - Je sais. Elle a presque m'a détruit. 26 00:01:37,847 --> 00:01:40,248 Pas cette fois. 27 00:01:46,089 --> 00:01:48,623 ♪ ♪ 28 00:01:53,095 --> 00:01:54,595 - Je vais chercher ce levier. 29 00:01:54,597 --> 00:01:56,664 Vous obtenez l'autre. 30 00:01:56,666 --> 00:01:58,232 - Hé! 31 00:02:01,103 --> 00:02:02,770 Ouh ! 32 00:02:27,996 --> 00:02:29,964 - Je vais m'occuper de ce type. 33 00:02:29,966 --> 00:02:31,966 Désactivez l'arme ! 34 00:02:35,738 --> 00:02:43,738 ♪ ♪ 35 00:02:58,727 --> 00:02:59,727 Beau travail. 36 00:02:59,729 --> 00:03:01,028 - L'extérieur peut être en platine, 37 00:03:01,030 --> 00:03:03,964 Mais nous pouvons faire beaucoup de dégâts ici. 38 00:03:05,600 --> 00:03:08,602 - Le chargement de l'arme le mécanisme est défectueux. 39 00:03:08,604 --> 00:03:09,670 Nous ne pouvons pas tirer. 40 00:03:09,672 --> 00:03:10,338 - Ce n'est pas un dysfonctionnement. 41 00:03:10,340 --> 00:03:13,908 Je peux sentir quelqu'un flexion du métal à l'intérieur du bras. 42 00:03:18,146 --> 00:03:19,847 J'ai perdu la connexion. 43 00:03:19,849 --> 00:03:22,216 L'arme est inutile maintenant. 44 00:04:02,357 --> 00:04:03,958 Ouh ! 45 00:04:12,067 --> 00:04:13,667 - Ah ! Euh! 46 00:04:13,669 --> 00:04:15,069 Ah ! 47 00:04:22,744 --> 00:04:23,744 Euh! 48 00:04:26,716 --> 00:04:31,118 ♪ ♪ 49 00:04:31,120 --> 00:04:32,787 - Ooh-ah ! 50 00:04:44,199 --> 00:04:45,199 Je suis prêt! 51 00:04:45,201 --> 00:04:47,201 - Soyez avec vous dans une seconde ! 52 00:04:47,203 --> 00:04:49,203 Plutôt occupé ! 53 00:04:55,877 --> 00:04:57,845 - Ooh-ah ! Euh! 54 00:04:57,847 --> 00:05:01,816 - D'accord! Prêt maintenant ! 55 00:05:01,818 --> 00:05:03,050 - Un. 56 00:05:03,052 --> 00:05:04,218 Deux. 57 00:05:04,220 --> 00:05:05,219 Trois! 58 00:05:05,221 --> 00:05:06,086 Il ne se passe rien. 59 00:05:06,088 --> 00:05:08,722 - Kuvira a dû le faire quelque chose de prioritaire 60 00:05:08,724 --> 00:05:09,690 Et pris le contrôle ! 61 00:05:09,692 --> 00:05:11,058 - Il faut être d'une autre manière 62 00:05:11,060 --> 00:05:13,394 Pour couper le courant à partir d'ici. 63 00:05:13,396 --> 00:05:15,763 - Euh... - Allez. 64 00:05:15,765 --> 00:05:18,466 Tu as passé tout ce temps à travailler avec Varrick et Baatar Jr. 65 00:05:18,468 --> 00:05:20,201 Aucun de leurs le génie déteint sur toi ? 66 00:05:20,203 --> 00:05:22,363 - Écoute, la seule chose que je sais à propos de ces vignes, c'est que 67 00:05:22,387 --> 00:05:26,022 Si tu déconnes avec eux trop, ils explosent. 68 00:05:32,981 --> 00:05:34,782 - Obtenez ces ingénieurs sortir d'ici. 69 00:05:34,784 --> 00:05:36,784 J'ai une idée. - Tu veux me renseigner ? 70 00:05:36,786 --> 00:05:39,753 - Je vais zapper ces vignes avec un peu d'électricité. 71 00:05:39,755 --> 00:05:40,788 - Faisons marche arrière, d'accord ? 72 00:05:40,790 --> 00:05:43,757 J'ai dit que ça ferait les vignes explosent. 73 00:05:43,759 --> 00:05:44,325 - Exactement. 74 00:05:44,327 --> 00:05:47,294 C'est notre seul moyen de arrêter cette chose. 75 00:05:47,296 --> 00:05:48,295 Je peux le gérer. 76 00:05:48,297 --> 00:05:49,230 - Non, tu ne peux pas. 77 00:05:49,232 --> 00:05:51,932 Ce n'est pas le moment de prouve à quel point tu es génial. 78 00:05:51,934 --> 00:05:55,202 Je sais déjà comment génial tu es. 79 00:05:55,204 --> 00:05:56,170 Tu es génial. 80 00:05:56,172 --> 00:05:57,771 - Je n'ai pas le temps de discuter. 81 00:05:57,773 --> 00:06:01,141 Je fais ça, alors sors d'ici. 82 00:06:02,010 --> 00:06:03,010 - D'accord. 83 00:06:03,012 --> 00:06:05,312 Mais pour mémoire, Je n'approuve pas. 84 00:06:05,314 --> 00:06:08,482 Sortez dès que vous le pouvez. 85 00:06:08,484 --> 00:06:10,117 Promesse? 86 00:06:10,952 --> 00:06:12,953 - Promesse. 87 00:06:12,955 --> 00:06:13,954 - Je t'aime. 88 00:06:13,956 --> 00:06:15,222 - Je t'aime aussi. 89 00:06:15,224 --> 00:06:16,991 Maintenant, partez ! 90 00:07:05,240 --> 00:07:07,341 Aah-ooh ! 91 00:07:15,284 --> 00:07:20,321 ♪ ♪ 92 00:07:20,323 --> 00:07:21,989 - Ha-ahh ! 93 00:08:08,503 --> 00:08:10,070 Ah ! 94 00:08:34,996 --> 00:08:36,497 C'est fini. 95 00:08:36,965 --> 00:08:38,205 Tu vas rappeler ton armée 96 00:08:38,229 --> 00:08:40,701 Et abandonnez-vous à le président Raiko. 97 00:08:40,703 --> 00:08:42,603 Ensuite toi et... euh ! 98 00:08:51,713 --> 00:08:54,682 Arrêt! 99 00:09:06,161 --> 00:09:08,729 - Kuvira ! Abandonner! 100 00:09:08,731 --> 00:09:10,397 - Jamais. 101 00:09:18,006 --> 00:09:20,441 - S'il vous plaît, arrêtez cette folie ! 102 00:09:20,443 --> 00:09:23,110 Il faut que ça finisse maintenant ! 103 00:09:23,311 --> 00:09:25,212 - Si tu veux vraiment en finir, 104 00:09:25,214 --> 00:09:27,347 Alors viens me chercher ! 105 00:09:34,656 --> 00:09:36,423 - Maintenant c'est fini. 106 00:09:36,425 --> 00:09:37,491 - Ne le faites pas! 107 00:10:11,359 --> 00:10:13,227 Arrêtez-le ! 108 00:10:14,696 --> 00:10:16,263 - Je ne peux pas! 109 00:10:16,265 --> 00:10:18,332 Ah ! 110 00:10:32,748 --> 00:10:40,748 ♪ ♪ 111 00:11:33,475 --> 00:11:35,142 Regardez ! 112 00:11:39,747 --> 00:11:42,316 - Un nouveau portail spirituel. 113 00:11:43,452 --> 00:11:46,253 - Étendez-vous et trouvez Kuvira. 114 00:11:53,428 --> 00:11:54,895 - Korra ! 115 00:12:00,169 --> 00:12:04,705 ♪ ♪ 116 00:12:04,707 --> 00:12:06,807 Tenzin, il n'y a aucun signe d'elle. 117 00:12:06,809 --> 00:12:08,308 - Continuez à chercher. 118 00:12:08,310 --> 00:12:12,246 Korra ! Korra ! 119 00:12:18,487 --> 00:12:26,487 ♪ ♪ 120 00:12:43,077 --> 00:12:44,745 - Euh-ahh ! 121 00:12:46,314 --> 00:12:47,915 Ce qui s'est passé? 122 00:12:47,917 --> 00:12:50,684 Sommes-nous morts ? 123 00:12:50,686 --> 00:12:51,551 - Non. 124 00:12:51,553 --> 00:12:54,354 Nous allons bien, mais nous sommes dans le monde des esprits. 125 00:12:54,356 --> 00:12:57,591 Toute l'énergie de votre l'arme a déchiré un nouveau portail 126 00:12:57,593 --> 00:12:59,693 Et nous a fait exploser ici. 127 00:12:59,994 --> 00:13:01,762 - Pourquoi voudriez-vous me sauver la vie ? 128 00:13:01,764 --> 00:13:03,997 Après tout ce que je t'ai fait. 129 00:13:03,999 --> 00:13:07,567 - Je suppose que j'en vois beaucoup de moi en toi. 130 00:13:07,569 --> 00:13:09,937 - Nous ne sommes pas pareils. 131 00:13:09,939 --> 00:13:11,071 - Oui, nous le sommes. 132 00:13:11,073 --> 00:13:13,907 Nous sommes tous les deux féroces et déterminé à réussir, 133 00:13:13,909 --> 00:13:15,876 Parfois sans réfléchir aux choses. 134 00:13:15,878 --> 00:13:17,478 - Ce n'était pas comme ça que je je voulais que les choses se terminent. 135 00:13:17,502 --> 00:13:21,048 Si vous vous étiez tous rendus, rien de tout cela ne serait arrivé. 136 00:13:21,050 --> 00:13:22,783 - C'est vous qui êtes responsable de ça. 137 00:13:22,785 --> 00:13:23,985 Jouer avec les vignes spirituelles, 138 00:13:24,009 --> 00:13:25,752 Agir comme un dictateur sur ton peuple... 139 00:13:25,754 --> 00:13:28,555 Tu devais savoir ce que tu ce que nous faisions n'était pas bien. 140 00:13:28,557 --> 00:13:30,924 - J'essayais de aide mon peuple. 141 00:13:30,926 --> 00:13:33,860 Su lui a tourné le dos le royaume terrestre. 142 00:13:33,862 --> 00:13:34,828 Tu étais parti. 143 00:13:34,830 --> 00:13:36,530 Je devais faire quelque chose. 144 00:13:36,532 --> 00:13:37,631 - Je pense que je comprends maintenant. 145 00:13:37,633 --> 00:13:40,934 - Tu ne comprends pas rien sur moi. 146 00:13:40,936 --> 00:13:41,668 - Je fais. 147 00:13:41,670 --> 00:13:44,638 Su m'a dit comment elle t'avait emmené quand tu étais plus jeune. 148 00:13:44,640 --> 00:13:47,074 Ça devait être ainsi C'est dur d'être orphelin. 149 00:13:47,076 --> 00:13:49,576 - Ne fais pas semblant je sais ce que ça fait. 150 00:13:49,578 --> 00:13:51,878 L'avatar est adoré par des millions ! 151 00:13:51,880 --> 00:13:54,147 J'ai été mis de côté par mes propres parents, 152 00:13:54,149 --> 00:13:55,449 Comme si je ne représentais rien pour eux ! 153 00:13:55,451 --> 00:13:58,719 Comment pourrais-je rester là et regarde la même chose se produire 154 00:13:58,721 --> 00:14:01,755 À ma nation quand il le fallait quelqu'un pour le guider ? 155 00:14:01,757 --> 00:14:05,058 - Vous vouliez créer un lieu où toi et ton peuple 156 00:14:05,060 --> 00:14:07,094 Ne serait plus jamais vulnérable. 157 00:14:07,096 --> 00:14:09,830 Je n'ai peut-être pas été un orphelin, mais crois-moi, 158 00:14:09,832 --> 00:14:13,734 Je comprends ce que c'est on a l'impression d'avoir peur. 159 00:14:13,736 --> 00:14:15,402 Après avoir été empoisonné, 160 00:14:15,404 --> 00:14:18,839 j'aurais fait n'importe quoi se sentir en contrôle. 161 00:14:36,591 --> 00:14:39,760 - Les esprits sont revenus. 162 00:14:42,663 --> 00:14:45,198 - Et Korra aussi ! 163 00:14:45,833 --> 00:14:48,935 - Ha-ha ! Tout va bien ! 164 00:14:49,971 --> 00:14:53,507 - Libérez Kuvira, ou nous attaquerons. 165 00:14:54,075 --> 00:14:55,609 - Reposez-vous. 166 00:14:55,611 --> 00:14:57,177 Cette bataille est terminée. 167 00:14:57,179 --> 00:14:58,812 Je dois la vie à l'avatar. 168 00:14:58,814 --> 00:15:02,916 Son pouvoir est au-delà de tout ce que je peux que je pourrais jamais espérer réaliser. 169 00:15:02,918 --> 00:15:07,521 J'accepterai n'importe quoi punition que le monde juge appropriée. 170 00:15:13,061 --> 00:15:14,161 Et su, je suis désolé 171 00:15:14,163 --> 00:15:17,164 Pour toute l'angoisse que j'ai causé à vous et à votre famille. 172 00:15:17,166 --> 00:15:21,201 - Tu vas répondre de tout ce que tu as fait. 173 00:15:23,771 --> 00:15:25,772 - Ha-ha ! 174 00:15:31,946 --> 00:15:32,979 - Et même si la bataille 175 00:15:32,981 --> 00:15:36,116 A fait des ravages sur notre ville bien-aimée, 176 00:15:36,118 --> 00:15:39,052 Hors de la destruction, l'amour a fleuri. 177 00:15:39,054 --> 00:15:41,988 C'est pourquoi, ma chère amis et famille, 178 00:15:41,990 --> 00:15:44,991 Nous nous réunissons aujourd'hui pour célébrer le merveilleux 179 00:15:44,993 --> 00:15:46,827 Et un lien parfois inexplicable 180 00:15:46,829 --> 00:15:50,997 Entre monsieur Varrick et la dame Zhu Li ! 181 00:15:52,900 --> 00:15:54,101 - Hé, mon pote. 182 00:15:54,103 --> 00:15:55,035 Caméra sur moi. 183 00:15:55,037 --> 00:15:56,903 C'est mon grand jour ! 184 00:15:58,005 --> 00:16:00,740 - Le véritable amour est un créature inconstante, 185 00:16:00,742 --> 00:16:04,244 Difficile à trouver, presque impossible à apprivoiser, 186 00:16:04,246 --> 00:16:06,079 Mais Varrick et Zhu J'ai prouvé 187 00:16:06,081 --> 00:16:08,248 Que même le plus long de longs plans 188 00:16:08,250 --> 00:16:12,552 Peut avoir une chance de le bonheur ensemble. 189 00:16:12,554 --> 00:16:14,821 Maintenant, place aux vœux ! 190 00:16:16,125 --> 00:16:18,125 Merci, maître pabu. 191 00:16:18,893 --> 00:16:21,761 Et vous, monsieur Iknik varrick de pierre noire 192 00:16:21,763 --> 00:16:25,198 De la tribu des eaux du sud, maître de la haute mer, 193 00:16:25,200 --> 00:16:29,803 Emmenez la dame Zhu Li Moon à être votre épouse légitime ? 194 00:16:29,805 --> 00:16:32,806 Promettez-vous de traiter elle n'est pas ton assistante 195 00:16:32,808 --> 00:16:36,076 Mais comme votre honoré et partenaire chéri ? 196 00:16:36,078 --> 00:16:38,178 - Vous en faites vraiment autant ! 197 00:16:38,180 --> 00:16:40,747 - Et toi, Zhu Li, prends Varrick 198 00:16:40,749 --> 00:16:42,182 Pour être ton légalement mari marié ? 199 00:16:42,184 --> 00:16:45,218 Promettez-vous de prendre soin de lui dans la maladie et dans la santé, 200 00:16:45,220 --> 00:16:49,589 Et... et aussi frotter son callosités toutes les deux semaines, 201 00:16:49,591 --> 00:16:51,258 Ce qui n'est pas vraiment c'est tant demander... 202 00:16:51,260 --> 00:16:53,193 D'accord, je ne lis pas tout ça. 203 00:16:53,195 --> 00:16:54,961 - Je prends Varrick, 204 00:16:54,963 --> 00:16:56,596 Callosités et tout. 205 00:16:56,598 --> 00:17:01,168 - Vous pouvez maintenant faire la chose. 206 00:17:01,170 --> 00:17:02,869 - Oh! 207 00:17:14,182 --> 00:17:15,182 - Est-ce que tu vas bien ? 208 00:17:15,184 --> 00:17:18,585 - Tu fais juste je suis tellement heureux. 209 00:17:33,969 --> 00:17:41,969 ♪ ♪ 210 00:17:52,153 --> 00:17:54,321 - Mon cousin m'a dit comment tu étais pondéré 211 00:17:54,323 --> 00:17:56,056 Pendant toute l'évacuation. 212 00:17:56,058 --> 00:17:57,924 Je dois l'admettre, je suis impressionné. 213 00:17:57,926 --> 00:18:00,060 Je pense que tu vas faire un grand leader, 214 00:18:00,062 --> 00:18:03,630 Mais cela ne veut pas dire que je suis je vais te mettre en relation avec Korra, 215 00:18:03,632 --> 00:18:04,731 Alors ne demandez pas. 216 00:18:04,733 --> 00:18:05,899 - C'est bon, Mako. 217 00:18:05,901 --> 00:18:09,102 Parfois, une bonne évacuation est sa propre récompense. 218 00:18:09,104 --> 00:18:13,340 - Content de te voir, prince Wu... Ou devrais-je dire roi Wu ? 219 00:18:13,342 --> 00:18:15,108 Tu es prêt à recevoir retour à ba sing se 220 00:18:15,110 --> 00:18:16,676 Et enfin prendre le trône ? 221 00:18:16,678 --> 00:18:18,111 - Ouais... À propos de ça. 222 00:18:18,113 --> 00:18:20,847 Je pensais en fait de démissionner en tant que roi 223 00:18:20,849 --> 00:18:23,650 Et se débarrasser du monarchie tout à fait. 224 00:18:23,652 --> 00:18:25,719 - Vous plaisantez ? 225 00:18:25,721 --> 00:18:27,053 - Pour une fois, je ne le suis pas. 226 00:18:27,055 --> 00:18:28,655 Maintenant, je sais quoi tu vas dire : 227 00:18:28,657 --> 00:18:31,358 Je suis paresseux, je suis peur de la responsabilité, 228 00:18:31,360 --> 00:18:34,294 je mets mon chant carrière devant mon peuple, 229 00:18:34,296 --> 00:18:35,762 Mais ce n'est rien de tout cela. 230 00:18:35,764 --> 00:18:38,265 Je pense vraiment que la terre le royaume serait mieux loti 231 00:18:38,267 --> 00:18:41,801 Si les États étaient indépendants et avait des dirigeants élus 232 00:18:41,803 --> 00:18:43,003 Comme la République Unie. 233 00:18:43,005 --> 00:18:46,673 - C'est en fait joli sage et mature de votre part. 234 00:18:46,675 --> 00:18:48,375 - Je pense que c'est une excellente idée. 235 00:18:48,377 --> 00:18:50,176 Le royaume terrestre devrait évoluer, 236 00:18:50,178 --> 00:18:51,778 Et je ferai tout en mon pouvoir 237 00:18:51,780 --> 00:18:52,979 Pour vous aider à y parvenir. 238 00:18:52,981 --> 00:18:54,948 - Dans l'attente de travailler avec vous, 239 00:18:54,950 --> 00:18:58,418 Mais pour l'instant, le appels sur la piste de danse ! 240 00:19:02,857 --> 00:19:04,090 - Comment va ton bras ? 241 00:19:04,092 --> 00:19:05,125 - Beaucoup mieux. 242 00:19:05,127 --> 00:19:06,226 - Les mots "merci" 243 00:19:06,228 --> 00:19:08,094 Je ne me sens pas assez grand pour ce que tu as fait, 244 00:19:08,096 --> 00:19:10,697 Mais honnêtement, je ne le fais pas je sais quoi dire d'autre. 245 00:19:10,699 --> 00:19:12,432 - Tu n'as pas besoin pour dire n'importe quoi. 246 00:19:12,434 --> 00:19:15,935 Je veux que tu saches que je le ferai te suivre dans la bataille 247 00:19:15,937 --> 00:19:17,771 Peu importe à quel point les choses deviennent folles. 248 00:19:17,773 --> 00:19:22,309 je te soutiens et je le ferai toujours. 249 00:19:31,452 --> 00:19:33,253 - J'ai parlé au président Raiko. 250 00:19:33,255 --> 00:19:36,456 Demain, il annonce un projet d'agrandissement de la ville 251 00:19:36,458 --> 00:19:38,191 Plutôt que de reconstruire le centre-ville. 252 00:19:38,193 --> 00:19:39,926 - Je parie que jamais j'aurais pu imaginer 253 00:19:39,928 --> 00:19:43,296 Il y aurait un portail spirituel, n'est-ce pas au coeur de la ville de la république. 254 00:19:43,298 --> 00:19:46,900 - Korra, tu t'es transformée le monde plus dans quelques années 255 00:19:46,902 --> 00:19:50,036 Que la plupart des avatars au cours de leur vie. 256 00:19:50,038 --> 00:19:53,106 - Mais j'ai l'impression Je viens juste de commencer. 257 00:19:53,108 --> 00:19:56,109 Il y a tellement plus je veux apprendre et faire. 258 00:19:56,111 --> 00:19:58,211 - Tu ne sais pas à quel point je suis heureux 259 00:19:58,213 --> 00:20:00,146 De t'entendre si pleinement d'espoir à nouveau. 260 00:20:00,148 --> 00:20:02,282 - Ça fait un peu un voyage cahoteux, hein ? 261 00:20:02,284 --> 00:20:08,121 - J'ai réalisé la vie est un grand voyage cahoteux. 262 00:20:08,356 --> 00:20:11,791 - Je sais que j'étais dans une période assez sombre endroit après que j'ai été empoisonné, 263 00:20:11,793 --> 00:20:16,062 Mais je comprends enfin pourquoi je j'ai dû traverser tout ça. 264 00:20:16,064 --> 00:20:18,965 J'avais besoin de comprendre quelle était la vraie souffrance 265 00:20:18,967 --> 00:20:23,002 Pour que je puisse devenir plus compatissant envers les autres, 266 00:20:23,004 --> 00:20:25,505 Même aux gens comme Kuvira. 267 00:20:30,211 --> 00:20:31,344 - Excusez-moi, Tenzin. 268 00:20:31,346 --> 00:20:33,179 Varrick vous cherche. 269 00:20:33,181 --> 00:20:35,782 Quelque chose à propos de vouloir emprunter une combinaison de planeur 270 00:20:35,784 --> 00:20:36,850 Pour s'envoler de la tour. 271 00:20:36,852 --> 00:20:39,552 - Cela ne semble pas comme une bonne idée. 272 00:20:39,554 --> 00:20:41,121 - Je veux m'asseoir avec moi une minute ? 273 00:20:41,123 --> 00:20:44,557 Je ne suis pas prêt à revenir à la fête pour l'instant. 274 00:20:48,996 --> 00:20:52,265 Je ne pense pas avoir jamais vraiment excusé. 275 00:20:52,267 --> 00:20:53,266 - Pour quoi? 276 00:20:53,268 --> 00:20:55,435 - D'être parti tout ce temps. 277 00:20:55,437 --> 00:20:57,370 Pour ne pas être revenu plus tôt. 278 00:20:57,372 --> 00:21:00,273 - Tu n'en as pas besoin excusez-vous pour quoi que ce soit. 279 00:21:00,275 --> 00:21:02,876 Je suis tellement heureux tu es là maintenant. 280 00:21:02,878 --> 00:21:04,377 Je ne pense pas que je aurait pu gérer 281 00:21:04,379 --> 00:21:08,114 Te perdre toi et mon père le même jour. 282 00:21:08,116 --> 00:21:12,018 - Je suis vraiment désolé pour ce qui s'est passé. 283 00:21:12,020 --> 00:21:12,886 - Merci. 284 00:21:12,888 --> 00:21:16,823 Je suis juste content de l'avoir été capable de lui pardonner. 285 00:21:17,825 --> 00:21:19,426 - Et maintenant ? 286 00:21:19,428 --> 00:21:20,960 Retour sur la piste de danse ? 287 00:21:20,962 --> 00:21:22,495 - Je suis un peu dansé. 288 00:21:22,497 --> 00:21:24,464 Honnêtement, après tout c'est arrivé 289 00:21:24,466 --> 00:21:28,368 Ces derniers mois, j'ai j'aurais besoin de vacances. 290 00:21:28,903 --> 00:21:29,903 - Faisons-le. 291 00:21:29,905 --> 00:21:32,439 Partons en vacances, juste nous deux, 292 00:21:32,441 --> 00:21:34,207 Où vous voulez. 293 00:21:34,209 --> 00:21:35,408 - Vraiment? 294 00:21:35,410 --> 00:21:36,276 D'accord. 295 00:21:36,278 --> 00:21:40,280 J'ai toujours voulu voir à quoi ressemble le monde des esprits. 296 00:21:40,282 --> 00:21:43,883 - Ça a l'air parfait.